Sunan an-Nasa'i, hadith 3473
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ . سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ . فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } حَتَّى بَلَغَ { وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ } فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ . ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté, ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Jubair dire :
« On m'a interrogé, sous le gouvernorat d'Ibn az-Zubair, au sujet des deux époux ayant procédé au li'an : doivent-ils être séparés ? Je ne savais que répondre. Je me suis alors levé et je suis allé chez Ibn Umar pour lui demander : "Ô Abu Abdur-Rahman, les deux époux qui ont fait le li'an doivent-ils être séparés ?" Il répondit : "Oui, Subhan Allah ! Le premier à avoir posé cette question est untel fils d'untel. Il demanda : 'Ô Messager d'Allah ﷺ, qu'en penses-tu si un homme parmi nous voit son épouse commettre une turpitude ? S'il en parle, c'est une affaire grave, mais s'il se tait, il se tait sur une chose tout aussi grave.' (Amr ajouta : 'Il a commis une chose grave.') Le Prophète ﷺ ne lui répondit pas. Plus tard, l'homme revint vers lui et dit : 'L'affaire sur laquelle je t'ai interrogé m'est arrivée.' Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla ces versets dans la sourate An-Nur : {Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses...} jusqu'à {...et la cinquième attestation sera que la colère d'Allah soit sur elle s'il est du nombre des véridiques.} Le Prophète ﷺ commença par l'homme ; il l'exhorta, lui fit des rappels et l'informa que le châtiment d'ici-bas est plus léger que celui de l'Au-delà. L'homme dit : 'Par Celui Qui t'a envoyé avec la vérité, je n'ai pas menti.' Ensuite, il se tourna vers la femme, l'exhorta et lui fit des rappels. Elle dit : 'Par Celui Qui t'a envoyé avec la vérité, il est certainement menteur.' Il commença donc par faire témoigner l'homme : celui-ci jura quatre fois par Allah qu'il était du nombre des véridiques, et la cinquième fois, il invoqua la malédiction d'Allah sur lui-même s'il était du nombre des menteurs. Puis il fit témoigner la femme : elle jura quatre fois par Allah qu'il était du nombre des menteurs, et la cinquième fois, elle invoqua la colère d'Allah sur elle-même s'il était du nombre des véridiques. Le Prophète ﷺ les sépara alors l'un de l'autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les serments réciproques de li'an, le Prophète ﷺ sépara les époux.
Un homme interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’un mari qui accuse son épouse d’adultère sans autres témoins. Lorsque l’homme fut lui-même confronté à cette situation par la suite, les versets sur le li'an de la sourate an-Nur furent révélés.
Procédure prescrite par laquelle des époux se contredisent sous serment lorsqu’un adultère est allégué sans les témoins requis.
Les serments répétés des deux époux, dont un cinquième serment particulier invoquant la malédiction ou la colère divines.
Vingt-quatrième sourate du Coran ; elle contient les versets qui traitent de la procédure du li'an.
Les savants classiques déduisent de cette narration que le li'an doit suivre la procédure prescrite et que le juge doit d’abord exhorter et avertir les deux époux. Le texte indique que le Prophète ﷺ les sépara après leurs serments. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales et la forme précise de cette séparation à la lumière de cette narration et d’autres ; le li'an est une procédure officielle, et non un moyen d’établir une accusation en dehors du tribunal.
- N’accusez personne d’adultère sur la base de simples soupçons ; le li'an obéit à des conditions précises et relève d’une procédure juridique officielle.
- En cas de grave conflit conjugal, demandez conseil à un spécialiste compétent en droit islamique et évitez de tirer des conclusions unilatérales.
- L’avertissement concernant les conséquences dans l’au-delà souligne la gravité d’un faux serment.
Cette narration sahih traite également du li'an et apporte des précisions sur le contexte de la procédure.
Sunan an-Nasa'i · #3472 (Sahih)Cette narration sahih concerne les époux qui accomplissent le li'an et rejoint la question de la séparation mentionnée ici.
Sunan an-Nasa'i · #3474 (Sahih)Cette narration sahih propose un récit apparenté des serments et du traitement du li'an.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.