Sunan an-Nasa'i, hadith 3474
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ . قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ .
Amr ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté - et le libellé est de lui - ils ont dit : Mu'adh ibn Hisham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Azrah, d'après Sa'id ibn Jubayr qui a dit : Al-Mus'ab n'a pas séparé les deux personnes ayant procédé au li'an. Sa'id a dit : J'ai mentionné cela à Ibn Umar et il a répondu : Le Messager d'Allah ﷺ a bien séparé les époux des Banu al-Ajlan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar confirme que le Prophète ﷺ a séparé les époux après le li'an.
Une procédure formelle fondée sur des serments réciproques entre époux lorsqu'un adultère est allégué et que le mari ne peut produire de témoins ordinaires.
La tribu à laquelle appartenaient les époux mentionnés dans cette transmission.
Les savants déduisent de la réponse d'Ibn Umar que le Prophète ﷺ a séparé les époux qui avaient accompli le li'an. La transmission étaye ainsi l'avis selon lequel le li'an entraîne une séparation ; les écoles juridiques examinent ses effets juridiques précis et le moment où la séparation prend effet à la lumière d'autres transmissions et de principes juridiques.
- Faites traiter une question conjugale grave comme le li'an par des savants qualifiés et selon la procédure juridique applicable.
- En cas de divergence juridique, distinguez une pratique historique des orientations prophétiques rapportées par Ibn Umar.
- Traitez avec prudence les accusations au sein du mariage et suivez la procédure prescrite plutôt que d'agir de votre propre autorité.
Cette transmission sahih traite également de la réaction du Prophète ﷺ au li'an et aide à replacer la question juridique dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3475 (Sahih)Sa'id ibn Jubayr demande à Ibn Umar davantage de précisions sur un homme qui a accompli le li'an avec son épouse ; cela se rapporte directement à la question de la séparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.