Sunan an-Nasa'i, hadith 3498
Rapporté par Rubayyi bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rubayyi bint Mu'awwidh
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il a dit : Oubada ibn al-Walid ibn Oubada ibn as-Samit m'a rapporté, d'après Roubejja bint Mou'awwidh. Il a dit : Je lui ai demandé :
« Raconte-moi ton récit. » Elle a répondu : « J'ai obtenu le khoul' de mon mari, puis je suis venue voir Outhman pour l'interroger sur la durée de mon délai de viduité ('iddah). Il m'a répondu : "Tu n'as aucun délai de viduité à observer, sauf si tu as eu des rapports intimes avec lui récemment ; dans ce cas, tu dois rester jusqu'à ce que tu aies eu une menstruation." Il ajouta : "En cela, je suis le jugement du Messager d'Allah ﷺ concernant Maryam al-Maghaliyya, qui était l'épouse de Thabit ibn Qaïs ibn Chammas et qui s'était séparée de lui par khoul'."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUthmān a fixé à une période menstruelle le délai d’attente pour ce khulʿ.
Une séparation demandée par l’épouse, généralement en contrepartie de la restitution de la dot ou d’une autre compensation convenue.
Le délai d’attente prescrit après un divorce, avant qu’une femme puisse se remarier.
Les savants déduisent de ce récit que le délai d’attente après un khulʿ peut être d’une période menstruelle et que ʿUthmān a rattaché cet avis à une parole du Prophète ﷺ. Les juristes divergent au sujet de la ʿidda après le khulʿ : les écoles hanafite, malikite et chaféite considèrent généralement le khulʿ comme un divorce entraînant le délai d’attente habituel, tandis que l’école hanbalite est également connue pour l’avis selon lequel une période menstruelle suffit. L’application précise nécessite de tenir compte de la situation et de l’école juridique suivie.
- Dans une procédure de khulʿ, demandez conseil à une personne qualifiée sur le délai d’attente applicable selon votre école juridique et votre situation.
- Consignez soigneusement les accords relatifs à la séparation et à la compensation, et agissez sans contrainte ni injustice.
- Si vous avez des questions sur un nouveau mariage, respectez la ʿidda conformément aux conseils d’une autorité religieuse fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.