Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3499

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏}‏ فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ ‏}‏ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Husayn ibn Waqid nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Yazid an-Nahwi nous a informés, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : {Quel que soit le verset que Nous abrogeons ou que Nous faisons oublier, Nous en apportons un meilleur ou un semblable} et Il a dit : {Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre – et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre} et Il a dit : {Allah efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre}. La première chose qui fut abrogée dans le Coran est la Qibla. Et Il a dit : {Les femmes divorcées observent une période d'attente de trois menstrues} et Il a dit : {Celles de vos femmes qui ont désespéré d'avoir leurs règles, si vous avez des doutes, leur délai d'attente est de trois mois}. Une partie de cela fut abrogée selon Sa parole, Exalté soit-Il : {Si vous les divorcez avant de les avoir touchées}, {vous n'avez aucun délai d'attente à compter pour elles}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas évoque l’abrogation des règles et l’exception au délai d’attente.

Termes clés expliqués
Abrogation (naskh)

Remplacement ou cessation d’une règle juridique antérieure par une révélation ultérieure.

Qibla

Direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Idda

Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès du conjoint.

Enseignements des savants

Les savants utilisent cette tradition comme exemple de naskh : une règle peut être remplacée par une révélation ultérieure. Ibn Abbas mentionne le changement de la direction de la prière et relie le délai d’attente général des femmes divorcées à l’exception concernant un divorce avant la consommation du mariage. Les écoles juridiques classiques reconnaissent qu’une femme divorcée avant la consommation du mariage n’a pas d’idda, sur la base du Coran 33:49. Le calcul précis de l’idda pour les autres femmes varie selon les circonstances et l’interprétation juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les questions de divorce, distinguez le divorce avant la consommation du mariage de celui qui survient après.
  2. Pour déterminer l’idda dans une situation concrète, consultez un savant qualifié, car les règles dépendent des circonstances.
  3. Étudiez les versets sur l’abrogation dans leur contexte de révélation et juridique, sans en déduire vous-même des règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.