Sunan an-Nasa'i, hadith 3512
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sulayman ibn Yasar
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ .
Qoutaybah nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Soulayman ibn Yassar, qu'Abou Hourayrah, Ibn 'Abbas et Abou Salamah ibn 'Abd ar-Rahman ont discuté du délai de viduité ('iddah) d'une femme dont le mari est décédé et qui accouche après la mort de celui-ci. Ibn 'Abbas a dit :
« Elle doit observer le plus long des deux délais. » Abou Salamah a dit : « Non, elle devient apte au mariage dès qu'elle accouche. » Abou Hourayrah a dit : « Je suis de l'avis du fils de mon frère. » Ils envoyèrent alors quelqu'un auprès d'Oumm Salamah, l'épouse du Prophète ﷺ, qui déclara : « Soubaï'ah Al-Aslamiyyah a accouché peu de temps après la mort de son mari ; elle consulta le Messager d'Allah ﷺ et il lui ordonna de se marier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut mettre fin à sa période d’attente après avoir accouché.
Subai'ah al-Aslamiyyah accoucha peu après le décès de son mari et demanda au Prophète ﷺ des conseils au sujet de sa période d’attente.
Période d’attente prescrite après le décès d’un époux ou un divorce.
L’avis selon lequel une veuve enceinte doit attendre à la fois son accouchement et la fin de la période de veuvage habituelle.
Cette tradition étaye l’avis selon lequel la 'iddah d’une femme enceinte prend fin dès qu’elle accouche, même si cela survient peu après le décès de son mari. La majorité classique, notamment les quatre écoles juridiques sunnites, fonde cette règle sur l’énoncé explicite concernant les femmes enceintes dans le Coran, sourate 65, verset 4, ainsi que sur le cas de Subai'ah. Ibn Abbas s’en tenait initialement à la plus longue des deux périodes ; la consultation d’Umm Salamah a fait ressortir le jugement prophétique.
- Face à une question religieuse complexe, demandez conseil à des spécialistes et examinez ensemble les traditions pertinentes avant de statuer.
- Toute personne donnant un avis juridique doit tenir compte de la situation particulière de celle qui pose la question.
- Selon cette tradition, une veuve qui accouche alors qu’elle est enceinte peut se remarier après l’accouchement.
Cette tradition sahih mentionne également le désaccord au sujet de la période d’attente d’une veuve enceinte.
Sunan an-Nasa'i · #3513 (Sahih)Cette tradition sahih évoque son accouchement, sa question au Prophète ﷺ et la fin de sa 'iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le même cas et étaye le fait que sa période d’attente a pris fin après l’accouchement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.