Sunan an-Nasa'i, hadith 3522
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ .
Mouhammad ibn Miskîn ibn Noumayla – originaire du Yémana – nous a rapporté : Sa’îd ibn Abî Maryam nous a informés, qui a dit : Mouhammad ibn Ja’far nous a informés. Et Maymoûn ibn al-‘Abbâs m’a aussi rapporté : Sa’îd ibn al-Hakam ibn Abî Maryam nous a rapporté, qui a dit : Mouhammad ibn Ja’far m’a informé, qui a dit : Ibn Choubrouma al-Koûfi m’a rapporté, d’après Ibrâhîm an-Nakha’î, d’après ‘Alqama ibn Qays, que Ibn Mas’oûd a dit :
« Que celui qui le souhaite vienne me rencontrer pour débattre avec moi, et j’invoquerai la malédiction d’Allah sur les menteurs. Le verset : {Et quant à celles qui sont enceintes, leur terme est jusqu’à ce qu’elles accouchent} n’a été révélé qu’après le verset concernant la femme dont le mari décède. Lorsque la veuve accouche, elle devient libre de se remarier. » Telle est la formulation de Maymoûn.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La période d’attente d’une veuve enceinte prend fin lorsqu’elle accouche.
Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du conjoint.
Selon le verset cité, la période d’attente d’une femme enceinte prend fin lorsqu’elle accouche.
Appel solennel à ce que la malédiction de Dieu frappe celui qui ment sciemment.
Ibn Masʿud déduit de l’ordre de la révélation que le verset concernant les femmes enceintes s’applique aussi à une veuve : sa période d’attente prend fin à l’accouchement, même si celui-ci survient avant l’expiration de la période habituelle imposée aux veuves. Les quatre écoles juridiques sunnites retiennent comme règle que la période d’attente d’une femme enceinte prend fin avec l’accouchement, que le mariage ait pris fin par divorce ou par décès.
- Toute personne qui s’interroge sur la période d’attente après un décès ou un divorce devrait faire examiner soigneusement sa situation par un savant qualifié.
- Pour déduire des règles, il faut considérer les versets coraniques dans leur ensemble et tenir compte de l’explication qu’en ont donnée les Compagnons.
Cette narration traite également de la période d’attente d’une femme enceinte après le décès de son mari et aide à situer l’explication dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3524 (Sahih)Cette narration présente un récit parallèle d’Ibn Masʿud sur la fin, à l’accouchement, de la période d’attente d’une veuve enceinte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.