Sunan an-Nasa'i, hadith 3524
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ . فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ . فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Zayd ibn al-Houbab nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Ibn Mas'oud, qu'on l'a interrogé au sujet d'un homme qui avait épousé une femme sans lui fixer de dot (mahr) et qui était mort avant de consommer le mariage. Ibn Mas'oud répondit :
« Elle a droit à une dot semblable à celle des femmes de sa condition, ni moins ni plus ; elle doit observer le délai de viduité ('iddah) et elle hérite. » Alors Ma'qil ibn Sinan al-Achja'i se leva et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a rendu parmi nous un jugement identique concernant Birwa' bint Washiq – une femme de notre tribu – exactement comme vous venez de juger. » Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) s'en réjouit vivement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve dont le mahr n’a pas été fixé a droit à l’héritage et à une dot convenable.
La dot à laquelle une femme a droit en vertu du mariage.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
Une dot convenable, déterminée selon ce que reçoivent des femmes dans une situation comparable.
Les juristes classiques en déduisent que, dans un mariage valide, une femme a droit au mahr de ses pairs si aucun montant n’a été convenu et que son mari décède avant la consommation du mariage. Elle observe la 'idda de veuvage et hérite de son mari. Le jugement d’Ibn Mas'ud est davantage corroboré par le récit de Ma'qil, qui rapporte que le Prophète ﷺ a rendu un jugement correspondant au sujet de Birwa' bint Washiq. Les écoles juridiques examinent les détails de son application, mais ce jugement constitue un fondement important du droit au mahr de ses pairs et à l’héritage dans cette situation.
- Fixez clairement le mahr lors du mariage afin que les droits des deux époux soient connus.
- En cas de décès du mari avant la consommation du mariage, consultez un savant qualifié au sujet du mahr, de la 'idda et de l’héritage.
- Traitez équitablement la demande de la veuve et ne la privez pas de ses droits établis.
Cette tradition traite de la même question : un mariage sans mahr fixé, suivi du décès du mari.
Sunan an-Nasa'i · #3523 (Sahih Lighairihi)Elle contribue aux traditions relatives au droit au mahr lorsqu’aucun montant n’a été fixé au moment du mariage.
Sunan an-Nasa'i · #3525 (Sahih)Cette tradition traite des limites des conditions dans le mariage et aide à replacer les règles relatives aux droits conjugaux dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.