Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3528

Rapporté par Al-Fari'ah bint Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Alaa nous a informés en disant : Ibn Idris nous a rapporté, de Chou'bah, Ibn Jourayj, Yahya ibn Sa'id et Mouhammad ibn Ishaq, d'après Sa'd ibn Ishaq, d'après Zaynab bint Ka'b, d'après al-Fari'ah bint Malik, que son mari était sorti à la poursuite de quelques esclaves fugitifs qui l'ont tué. Chou'bah et Ibn Jourayj ont précisé :

« Elle se trouvait dans une maison éloignée. Elle vint avec son frère auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui exposèrent la situation. Il lui accorda alors une dispense, mais au moment où elle s'en retournait, il la rappela et dit : "Reste dans ta maison jusqu'à ce que le terme prescrit soit écoulé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve accomplit sa période de viduité prescrite dans son foyer.

Contexte et circonstances

Al-Fari'ah bint Malik raconta que son mari fut tué après être parti à la poursuite d’esclaves en fuite. Elle vivait dans une maison isolée et demanda au Messager d’Allah ﷺ la permission de partir.

Termes clés expliqués
‘idda

La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son époux ou après un divorce.

période prescrite

La durée fixée par la loi islamique ; après le décès de son époux, elle est de quatre mois et dix jours pour une veuve qui n’est pas enceinte.

permission de partir

La dispense initiale qui lui fut accordée avant que le Prophète ﷺ ne la rappelle et ne lui ordonne de rester chez elle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une veuve observe sa ‘idda dans le logement où elle résidait au moment du décès de son époux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le principe est de rester chez soi, tout en permettant de sortir durant la journée pour les besoins nécessaires ; les détails et les exceptions varient. La tradition montre également qu’une permission initiale peut être révisée lorsque la directive définitive est connue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une perte, on peut demander à un savant de confiance quelles règles s’appliquent à sa situation personnelle.
  2. Une veuve devrait discuter avec un savant qualifié des exceptions nécessaires à l’obligation de rester chez elle et tenir compte des règles de son école juridique.
  3. Les membres de la famille peuvent apporter un soutien pratique afin qu’une personne puisse respecter ses obligations religieuses en toute sécurité et dans la dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.