Sunan an-Nasa'i, hadith 3529
Rapporté par Al-Furai'ah bint Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Furai'ah bint Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Yazid ibn Muhammad, d'après Sa'd ibn Ishaq, d'après sa tante, Zaynab bint Ka'b, d'après Al-Fouray'ah bint Malik, que son mari avait loué des esclaves pour travailler pour lui, mais ils l'ont tué. Elle mentionna cela au Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Je ne vis pas dans une maison lui appartenant et je ne reçois aucune pension alimentaire de ses biens. Puis-je retourner chez ma famille avec mes orphelins pour m'occuper d'eux ? » Il répondit : « Fais-le. » Puis il demanda : « Qu'as-tu dit ? » Elle répéta ses paroles, et il dit alors : « Accomplis ta période de viduité ('Iddah) là où la nouvelle t'est parvenue. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve doit accomplir sa période de ʿidda à l’endroit où elle a appris le décès de son mari.
Al-Furaiʿah bint Malik a dit au Prophète ﷺ que son mari avait été tué par les ouvriers qu’il avait engagés. Elle lui a demandé si elle pouvait rejoindre sa famille avec ses deux enfants orphelins, car elle ne vivait pas dans une maison appartenant à son mari et ne recevait aucune pension prélevée sur sa succession.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
Ressources destinées aux besoins quotidiens, comme la nourriture et les frais de logement.
Enfants qui ont perdu leur père.
Les savants déduisent des transmissions au sujet d’Al-Furaiʿah qu’une veuve accomplit sa ʿidda dans le logement où elle séjournait lorsqu’elle a appris le décès de son mari. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails et les exceptions, notamment l’insécurité ou l’impossibilité d’habiter le logement ; ces circonstances doivent être évaluées par un savant qualifié. Prendre soin de sa famille et des orphelins est important, mais cela n’annule pas à lui seul les règles de la ʿidda.
- Toute personne qui s’interroge sur la ʿidda devrait exposer sa situation particulière à un savant digne de confiance.
- Une veuve peut demander le soutien de sa famille tout en respectant les règles relatives à son lieu de résidence pendant la ʿidda.
- Il convient de tenir compte des besoins des enfants et des autres membres de la famille à charge pour trouver une solution conforme aux orientations religieuses.
Cette variante sahih traite également de sa question sur le lieu où elle devait passer sa période d’attente après le décès de son mari.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Cette transmission sahih raconte que son mari était parti chercher des ouvriers en fuite et éclaire ainsi les circonstances de sa mort.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette transmission sahih confirme la période de deuil prescrite après le décès d’un mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.