Sunan an-Nasa'i, hadith 3537
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Makhrama m'a informé, d'après son père, il a dit : J'ai entendu al-Mughira ibn ad-Dahhak dire : Umm Hakim bint Asid m'a raconté, d'après sa mère, que son mari était décédé et qu'elle souffrait d'un mal aux yeux, elle appliqua donc du khôl pour les nettoyer. Elle envoya une affranchie auprès d'Umm Salama pour l'interroger sur l'utilisation du khôl nettoyant. Celle-ci répondit :
« N'utilise pas de khôl sauf en cas de nécessité absolue. Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi lors du décès d'Abou Salama alors que j'avais mis de l'aloès sur mes yeux. Il demanda : "Qu'est-ce que cela, ô Umm Salama ?" Je répondis : "Ce n'est que de l'aloès, ô Messager d'Allah, il n'y a pas de parfum dedans." Il dit : "Cela illumine le visage, ne l'utilise donc que la nuit, et ne te coiffe pas avec du parfum ni du henné, car c'est une teinture." Je demandai : "Avec quoi dois-je me coiffer, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "Avec des feuilles de lotus (sidr), couvre-toi la tête avec." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la période de deuil, on évite les parures, sauf pour un traitement oculaire nécessaire.
Période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari ou après un divorce.
Produit appliqué autour des yeux ; il est utilisé ici pour un trouble oculaire.
Feuilles de jujubier mentionnées dans la narration comme moyen de prendre soin des cheveux.
Les savants examinent ce récit dans le contexte des règles du deuil et de l’abstention de parure pendant l’iddah. Comme sa chaîne est faible, ils ne fondent pas une interdiction indépendante sur les détails mentionnés concernant l’aloès, le henné et le sidr. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent la règle principale relative à la période de deuil sur des narrations plus solides : une veuve observe les règles du deuil durant toute son iddah, tandis qu’un traitement nécessaire n’est pas assimilé à une parure. Le jugement précis concernant les produits de soin dépend de leur usage et de l’avis du juriste.
- En cas de trouble oculaire, demandez conseil à un spécialiste et suivez le traitement nécessaire ; évitez les produits utilisés principalement comme parure.
- Une femme qui observe l’iddah peut consulter un savant de confiance si elle a un doute sur des produits de soin.
- Distinguez les narrations faibles des preuves solides lorsque vous appliquez les règles religieuses.
Cette narration authentique d’Umm Atiyya indique la durée du deuil et constitue un fondement plus solide pour les règles générales que le récit faible.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette narration de Zaynab bint Abi Salama traite des règles du deuil et aide à comprendre le contexte de l’iddah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.