Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3541

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Zaynab

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib ibn Arabiyya nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Humayd ibn Nafi', d'après Zainab, qu'une femme demanda à Umm Salama et Umm Habiba si elle pouvait se mettre du khôl pendant son 'iddah suite au décès de son mari. Elles répondirent :

« Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea à ce sujet. Il dit alors : "Dans l'Ignorance préislamique, lorsque le mari de l'une d'entre vous mourait, elle restait en deuil pendant un an, puis jetait une bouse derrière elle avant de sortir. Désormais, la période est de quatre mois et dix jours, jusqu'à l'accomplissement du terme prescrit." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours et s’abstient de se parer.

Termes clés expliqués
‘Idda

Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.

Kohl

Substance cosmétique foncée appliquée autour des yeux.

Jahiliyyah

Période antérieure à la révélation islamique, où prévalaient d’autres coutumes et règles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le deuil après le décès d’un mari dure quatre mois et dix jours, sauf si la femme est enceinte ; dans ce cas, sa période d’attente prend fin à l’accouchement. Le hadith cite le kohl comme exemple de parure à éviter pendant cette période de deuil. Les écoles juridiques discutent de la portée précise de l’interdiction des parures et des parfums, tout en confirmant la durée prescrite du deuil. La comparaison avec la Jahiliyyah montre que la durée islamique a remplacé l’ancienne coutume d’une année.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La veuve observe la période d’attente prescrite de quatre mois et dix jours, sauf si la grossesse détermine une autre échéance.
  2. Pendant le deuil, éviter le kohl et les autres parures conformément aux règles reconnues.
  3. En cas de doute sur une situation précise, demander conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.