Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3543

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السِّجْزِيُّ، خَيَّاطُ السُّنَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ نُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ مِمَّا فُرِضَ لَهَا مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنَسَخَ أَجَلَ الْحَوْلِ أَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya as-Sijzi, le tailleur de la Sunna, nous a rapporté en disant : Ishaq ibn Ibrahim nous a raconté en disant : Ali ibn al-Husayn ibn Waqid nous a raconté en disant : Mon père m'a informé en disant : Yazid an-Nahwi nous a rapporté, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah : {Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses doivent faire un testament en faveur de leurs épouses : un entretien jusqu'à une année sans les expulser de leurs demeures.} Cela a été abrogé par le verset sur l'héritage qui lui a attribué le quart ou le huitième. Et le délai d'une année a été abrogé pour être remplacé par le délai de viduité ('iddah) fixé à quatre mois et dix jours.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La règle successorale a remplacé la disposition prévoyant une année d’entretien et une année de délai d’attente.

Termes clés expliqués
‘Iddah

Délai d’attente prescrit qu’une femme observe après le décès de son mari.

Abrogation (naskh)

Remplacement d’une règle religieuse antérieure par une révélation ultérieure.

Un quart ou un huitième

Part successorale d’une veuve : un quart en l’absence d’enfants, et un huitième s’il y a des enfants.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques considèrent le verset relatif à une année d’entretien et de résidence comme une disposition antérieure, remplacée par des révélations ultérieures. Selon les parts prescrites, la veuve hérite d’un quart ou d’un huitième, selon qu’il y a ou non des enfants ; sa ‘iddah est de quatre mois et dix jours. La tradition expose l’explication d’Ibn Abbas et ne constitue pas, à elle seule, un exposé complet de toutes les règles relatives à l’entretien, au logement ou à l’héritage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les questions d’héritage et de ‘iddah, consultez les textes révélés faisant autorité et demandez à un spécialiste qualifié comment les appliquer à la situation concrète.
  2. Distinguez une disposition antérieure des règles établies par la suite.
  3. Considérez la part successorale de la veuve comme un droit à répartir selon les parts prescrites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.