Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3544

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Simak, d'après Ikrimah, au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses doivent leur faire un testament : un an d'entretien sans les expulser de leurs demeures.} Il a dit : Cela a été abrogé par le verset : {Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses, celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ikrima explique que la disposition prévoyant une année d'entretien a été abrogée par le délai de viduité de quatre mois et dix jours.

Termes clés expliqués
Abrogation

Dans l’explication d’Ikrima, cela signifie qu’une révélation ultérieure a remplacé la disposition précédente.

Iddah

La période d’attente prescrite après le décès du mari ou après un divorce.

Entretien et logement

Le soutien et le logement que le verset antérieur mentionnait pour une veuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la disposition antérieure prévoyant l’entretien et le logement pendant un an a été abrogée par le verset qui fixe pour une veuve un délai d’attente de quatre mois et dix jours. La transmission rapporte l’explication d’Ikrima des versets ; le délai d’attente et les droits d’une veuve sont étudiés plus en détail en fiqh, à la lumière du Coran et d’autres transmissions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez le délai d’attente d’une veuve des règles distinctes relatives à l’entretien et au logement.
  2. Pour toute question sur les droits d’une veuve, consultez un savant de confiance qui examine conjointement les versets coraniques et les transmissions pertinents.
  3. Expliquez les règles religieuses avec soin et n’attribuez pas à tort au Prophète ﷺ l’explication d’un transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.