Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3572

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Moussa nous a informés, il a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, il a dit : Younous nous a rapporté, d'après Amr ibn Saïd, d'après Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Jarir, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ entortiller la crinière du front d'un cheval entre ses deux doigts en disant :

« Le bien est attaché aux touffes de crinière des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin de guerre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux employés dans la cause de Dieu sont associés à une promesse durable de récompense et de butin.

Termes clés expliqués
Houppe

Les poils qui poussent à l’avant de la tête du cheval.

Récompense

La récompense accordée par Allah à ceux qui emploient des chevaux dans Son obéissance.

Butin de guerre

Les biens obtenus lors d’un combat légitime et répartis selon les règles de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le bien est associé aux chevaux tant qu’ils sont utilisés à des fins licites, comme la défense et le jihad sous une autorité légitime et dans le respect des règles de l’islam. La récompense mentionnée est celle qui vient d’Allah ; le butin constitue un avantage distinct, qui ne peut être obtenu que dans le cadre des règles en vigueur. Le hadith loue les chevaux pour leur rôle bénéfique, et non pour n’importe quel usage sans distinction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez les ressources et les compétences à des fins licites et avec responsabilité.
  2. Dans les efforts pour le bien, recherchez à la fois la sincérité de l’intention et le respect des règles de l’islam.
  3. Respectez les animaux et prenez-en soin, même lorsqu’ils remplissent une fonction pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.