Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Naḍr nous a annoncé, il a dit : Shuʿba nous a rapporté, d'Abū al-Tayyāḥ, il a dit : J'ai entendu Anas dire. Et Muḥammad ibn Bashshār nous a informés, il a dit : Yaḥyā nous a rapporté, il a dit : Shuʿba nous a rapporté, il a dit : Abū al-Tayyāḥ m'a rapporté, d'Anas ibn Mālik, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La bénédiction se trouve dans le toupet des chevaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe la bénédiction aux chevaux et à leurs touffes de crins frontales.
Les poils situés à l’avant de la tête du cheval ; ici, le terme renvoie aux chevaux.
Bien accordé par Allah, qui apporte bénéfice et prospérité.
Les savants comprennent la touffe frontale comme une image évoquant les chevaux et le bien associé à leur utilisation. Des traditions apparentées précisent que ce bien peut notamment inclure une récompense et du butin lorsque les chevaux sont employés licitement dans la voie d’Allah. Le texte ne fait donc pas l’éloge des chevaux indépendamment de leur objectif et de leur usage.
- Apprécie les animaux et les moyens utiles à une fin licite, et traite-les avec soin.
- Oriente tes efforts et tes biens vers le bien ; la bénédiction d’un moyen dépend de la fin pour laquelle tu l’emploies.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la bénédiction associée aux chevaux.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar rapporte que le bien est lié aux chevaux ; cela renforce l’idée que la touffe frontale désigne les chevaux.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Cette tradition sahih concorde avec l’idée que le bien demeure lié aux chevaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.