Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3576

Rapporté par Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a informés, il a dit : Shu'bah nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi as-Safar, d'après ash-Sha'bi, d'après Urwah qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin de guerre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux employés pour une défense légitime apportent récompense et butin.

Termes clés expliqués
Premiers crins des chevaux

Expression figurée désignant les chevaux eux-mêmes et les qualités positives liées à leur utilisation.

Récompense

Le mérite qu’Allah accorde à ceux qui agissent avec sincérité.

Butin de guerre

Biens obtenus au cours d’une guerre légitime et répartis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le bien reste associé aux chevaux tant qu’ils sont employés dans un but permis, comme la défense de la communauté. La récompense mentionnée concerne l’engagement sincère pour Allah ; le butin est un avantage mondain soumis aux règles en vigueur. Ce texte n’est pas un appel à la violence en dehors du cadre du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez vos moyens et vos compétences à des fins légitimes et avec une intention sincère.
  2. Ne laissez jamais la recherche d’un avantage mondain prendre le pas sur les principes de justice et de foi.
  3. Accordez de la valeur à une préparation soigneuse lorsqu’elle sert à protéger les personnes et la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.