Sunan an-Nasa'i, hadith 3575
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Chou'ba, de Houssayn, d'ach-Cha'bi, d''Ourwa ibn Abi al-Dja'd, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin de guerre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chevaux apportent durablement récompense et bénéfice à ceux qui les emploient pour le bien.
Une évocation imagée des chevaux et de la valeur durable liée à leur utilisation.
Récompense d’Allah et gains matériels obtenus dans le contexte d’un combat licite.
Les savants classiques expliquent que le bien reste associé aux chevaux tant qu’ils sont employés à des fins permises, notamment la défense et le jihad conformément aux règles islamiques. La mention de la récompense et du butin désigne des bénéfices à la fois spirituels et matériels ; elle n’encourage pas à recourir à la violence de sa propre initiative. Les écoles juridiques traitent des règles relatives aux chevaux et au butin dans le cadre plus large des dispositions concernant l’autorité légitime et la guerre.
- Mettez vos ressources et vos compétences au service de buts licites et du bien-être d’autrui.
- Dans vos efforts, recherchez à la fois une intention sincère et une utilité concrète.
- Interprétez toujours les propos sur le combat dans le cadre des règles islamiques et de l’autorité compétente.
Cette tradition sahih confirme le même thème central et précise la valeur durable des chevaux.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Elle rapporte également la parole sur les chevaux et le bien qui leur est associé.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Cette tradition sahih étaye le thème de la récompense et du bénéfice liés aux chevaux employés à une fin permise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.