Sunan an-Nasa'i, hadith 3577
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a annoncé, il a dit : Husayn et Abdullah ibn Abi as-Safar m'ont informé qu'ils ont entendu ash-Sha'bi rapporter d'après Urwah ibn Abi al-Ja'd, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le bien est attaché aux fronts des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin de guerre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chevaux portent en eux une récompense religieuse et un bienfait durables.
Une évocation imagée des chevaux eux-mêmes et de leur lien durable avec le bien.
Biens obtenus au cours d’un conflit armé licite, conformément aux règles de l’islam.
Les savants comprennent le bien comme désignant à la fois la récompense religieuse accordée à ceux qui emploient des chevaux avec une intention sincère et un avantage matériel, notamment le butin de guerre. Cette parole fait l’éloge des chevaux comme moyen de défense licite et de préparation ; elle ne rend pas licite la violence contraire aux règles de l’islam. Les écoles juridiques traitent des règles relatives aux chevaux, à leur utilisation et au butin dans le cadre plus large des dispositions concernant le jihad et le partage du butin de guerre.
- Employez vos ressources et vos compétences à des fins licites et avec une intention sincère.
- Préparez-vous soigneusement à protéger les personnes et à servir le bien.
- Évaluez toujours les propos religieux sur le combat à la lumière des règles et de l’éthique de l’islam.
Cette narration sahih rapporte la même parole sur le bien durable associé aux chevaux.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Elle partage le message central sur les chevaux et le bien, et confirme le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Cette narration sahih mentionne également la récompense et l’avantage liés aux chevaux et explicite davantage la parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.