Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3578

Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (faible)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ismaïl ibn Moujalid nous a informés en disant :

« Issa ibn Younous nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, qui a dit : Abou Salam ad-Dimachqi m'a raconté, d'après Khalid ibn Yazid al-Jouhani, qui a dit : Oqba ibn Amir passait souvent me voir et disait : "Ô Khalid, sortons tirer à l'arc." Un jour, je fus en retard et il me dit : "Ô Khalid, viens, je vais t'informer de ce qu'a dit le Messager d'Allah ﷺ." Je vins à lui et il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah fera entrer au Paradis trois personnes pour une seule flèche : celui qui la fabrique en recherchant le bien, celui qui la tire et celui qui la tend." Tirez donc et montez à cheval, mais que vous tiriez m'est plus cher que vous ne montiez. Et le jeu n'est licite que dans trois choses : l'entraînement du cheval par son maître, les jeux avec son épouse et le tir à l'arc et aux flèches. Quiconque délaisse le tir à l'arc après l'avoir appris par désintérêt, aura fait preuve d'ingratitude envers ce bienfait – ou il a dit : "l'aura renié". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tir à l’arc est loué comme un exercice utile et un bienfait qu’il convient d’apprécier.

Termes clés expliqués
Celui qui le lui tend

L’assistant qui remet une flèche à l’archer.

Jeu

Il s’agit ici d’un loisir permis et d’un exercice utile.

Rejeté comme ingratitude

Le texte présente le fait de négliger une compétence comme un manque de reconnaissance envers un bienfait.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la mention du tir à l’arc comme un encouragement à acquérir des compétences utiles et à se préparer, et non comme une obligation indépendante fondée sur cette chaîne faible. Le passage sur les loisirs permis cite des activités bénéfiques. La déclaration sur l’ingratitude souligne qu’il faut apprécier les compétences, mais elle ne saurait servir à établir une interdiction ou une obligation sans preuve plus solide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pendant votre temps libre des activités qui renforcent les compétences, la santé ou le sens des responsabilités.
  2. Appréciez les compétences utiles en les exerçant avec prudence et de bonnes intentions.
  3. N’utilisez pas cette tradition jugée faible comme unique fondement pour déclarer quelque chose obligatoire ou interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.