Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Dhar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est aucun cheval arabe qui ne reçoive, à chaque sahar (fin de la nuit), l'autorisation de formuler deux invocations : "Ô Allah, Tu m'as attribué à celui que Tu as voulu parmi les fils d'Adam et Tu m'as placé sous sa possession. Fais donc que je sois le plus cher de ses biens et de sa famille à ses yeux, ou du moins parmi ce qu'il a de plus cher." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le cheval arabe demande à Allah d’être aimé de son propriétaire.

Termes clés expliqués
sahar

La dernière partie de la nuit, avant l’aube.

cheval arabe

Un cheval de race arabe.

invocation

Une demande adressée à Allah dans le cadre de l’adoration.

Enseignements des savants

La narration souligne la valeur particulière des chevaux et appelle leurs propriétaires à les traiter avec soin et considération. L’invocation est présentée comme relevant de l’invisible ; elle ne justifie pas de considérer le cheval comme un objet d’adoration. Les savants classiques n’en déduisent pas de prescription distincte concernant la possession de chevaux, mais reconnaissent qu’elle encourage à bien les gérer et à prendre soin des animaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends soin des animaux dont tu as la charge, en leur fournissant suffisamment de nourriture et un environnement sûr.
  2. Apprécie les animaux que tu possèdes sans faire passer leur bien-être après la commodité ou le profit.
  3. Réserve du temps à l’invocation et au rappel d’Allah dans la dernière partie de la nuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.