Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3584

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a organisé une course pour des chevaux entraînés et affinés, partant d'Al-Hafya' jusqu'à Thaniyyat Al-Wada'. Il a également organisé une course pour des chevaux non entraînés, depuis Ath-Thaniyyah jusqu'à la mosquée des Banu Zuraiq. Et Abdullah figurait parmi ceux qui ont participé à cette course.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisait des courses distinctes pour les chevaux entraînés et non entraînés.

Termes clés expliqués
chevaux entraînés

Chevaux qui avaient été exercés et préparés à l’avance pour une course.

Al-Hafyaʾ et Thaniyyat al-Wadaʿ

Noms de lieux indiquant le départ et l’arrivée de la première course dans la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les courses de chevaux sont permises et que la distance peut être adaptée au degré de préparation des chevaux. Elle montre aussi que l’entraînement sportif et l’habileté peuvent être précieux lorsqu’ils servent un objectif bénéfique. À elle seule, elle ne constitue pas une autorisation générale des jeux d’argent : les règles concernant les mises et les prix sont traitées séparément dans le droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans le sport et l’entraînement, choisissez un défi adapté au niveau et à la préparation des participants.
  2. Servez-vous de l’exercice physique pour développer la discipline, l’habileté et une préparation utile.
  3. Veillez à l’équité des compétitions et distinguez la compétition sportive des pratiques de jeu d’argent interdites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.