Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, d'Ibn Abî Dhi'b, de Nâfi' ibn Abî Nâfi', d'Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a de compétition (avec prix) que pour le tir à l'arc, les courses de chevaux ou les courses de chameaux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a limité les récompenses des compétitions au tir à l’arc et aux courses de chevaux ou de chameaux.

Termes clés expliqués
sabaq

Récompense ou prix remis au vainqueur d’une compétition.

naṣl

Projectile ou pointe d’arme ; ici, le terme désigne le tir à l’arc.

ḥāfir et khuff

Sabot et plante du pied ; ici, ils désignent les chevaux et les chameaux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les prix sont particulièrement permis dans les compétitions qui développent des aptitudes au combat et à la défense. Le texte mentionne le tir à l’arc, les chevaux et les chameaux. Les savants divergent quant à sa portée exacte : certains limitent les prix à ces catégories, tandis que d’autres y incluent des aptitudes utiles comparables. Les conditions relatives aux mises et au financement sont traitées séparément dans le droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des compétitions qui favorisent la discipline et des aptitudes utiles, et fixez clairement les règles à l’avance.
  2. Distinguez un prix autorisé des jeux d’argent où les participants risquent de l’argent les uns contre les autres.
  3. Servez-vous de la compétition sportive pour exercer vos aptitudes, votre maîtrise de soi et votre respect mutuel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.