Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3586

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumil’a transmis à an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Abd ar-Rahmân Abû 'Ubayd Allâh al-Makhzûmî nous a informés et a dit : Soufyân nous a rapporté, d'Ibn Abî Dhi'b, de Nâfi' ibn Abî Nâfi', d'Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a de compétition avec prix que pour le tir à l'arc, la course de chameaux ou la course de chevaux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les prix sont permis dans les concours de tir à l’arc et les courses de chameaux et de chevaux.

Termes clés expliqués
sabaq

Prix ou récompense attribué au vainqueur d’une compétition.

nصل

Flèche ou autre projectile utilisé pour s’exercer au tir.

Sabots et pieds de chameau

Références aux chevaux et aux chameaux comme animaux de compétition.

Enseignements des savants

Les savants classiques invoquent cette tradition pour établir la permission d’offrir des prix lors des concours de tir à l’arc et des courses de chevaux et de chameaux. Les écoles juridiques divergent quant à sa portée exacte et à ses conditions, notamment sur la question de savoir qui peut offrir le prix. La règle vise les compétences utiles et la préparation ; en revanche, lorsque les participants engagent mutuellement de l’argent et que le vainqueur remporte la mise, il s’agit d’un jeu de hasard interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des compétitions qui favorisent des compétences utiles et un entraînement responsable.
  2. Convenez clairement à l’avance de la personne qui offrira le prix et empêchez les participants de miser de l’argent entre eux.
  3. Apprenez à accepter équitablement les victoires et les défaites sportives, sans tricherie ni dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.