Sunan an-Nasa'i, hadith 3587
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ .
Ibrāhīm ibn Ya‘qūb nous a informés, il a dit : Ibn Abī Maryam nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a annoncé, d’après Ibn Abī Ja‘far, d’après Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, d’après Sulaymān ibn Yasār, d’après Abū ‘Abd Allāh, l’affranchi des Junda‘iyyūn, d’après Abū Hurayrah, qu’Allah soit satisfait de lui, qui a dit :
« Il n’est permis d’attribuer un prix que lors d’une course de chameaux ou de chevaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prix de victoire est permis dans les compétitions de chameaux ou de chevaux.
Un prix ou une récompense remis au vainqueur d’une compétition.
Un sabot ou une protection du pied ; ici, le terme désigne un chameau.
Un sabot ; ici, le terme désigne un cheval.
Les savants déduisent de cette parole qu’un prix peut être accordé dans les compétitions de chameaux ou de chevaux, en raison de leur lien avec l’entraînement et la préparation. Ils examinent également le rapport entre cette parole, d’autres traditions et les règles relatives aux mises : un prix financé par les participants peut relever du jeu d’argent, tandis qu’un prix offert par un tiers fait l’objet d’une appréciation différente. L’application précise varie selon les circonstances et l’école juridique.
- Précisez à l’avance, lors des compétitions sportives, qui fournit le prix et d’où vient l’argent.
- Évitez les mises dans lesquelles les participants risquent l’argent les uns des autres ; en cas de doute, demandez à un savant qualifié d’évaluer le dispositif concret.
- Ne faites pas des compétitions de chevaux ou de chameaux un simple divertissement : elles peuvent aussi favoriser l’habileté et la préparation.
Cette tradition Sahih d’Abou Hourayra traite elle aussi des règles relatives aux prix dans les compétitions.
Sunan an-Nasa'i · #3586 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Abou Hourayra porte également sur les compétitions et la licéité d’un prix.
Sahih al-Bukhari · #4860 (Sahih)Cette tradition Sahih évoque le mérite et l’importance durable des chevaux, en accord avec leur rôle dans la préparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.