Sunan an-Nasa'i, hadith 3588
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, d'après Khâlid, qui a dit : Houmaïd nous a rapporté, d'après Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ possédait une chamelle nommée Al-'Adbâ' qui ne pouvait être devancée. Un jour, un bédouin vint sur un chameau de selle et la dépassa. Cela peina les musulmans, et lorsqu'il vit l'expression de leurs visages, ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, Al-'Adbâ' a été devancée ! » Il répondit : « C'est un droit d'Allah que rien ne s'élève en ce bas-monde sans qu'Il ne l'abaisse ensuite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même ceux qui excellent durablement dans la vie d’ici-bas peuvent perdre leur statut.
Le nom de la chamelle du Prophète ﷺ.
Un chameau destiné à être monté.
Qui jouit d’une haute estime ou d’une position exceptionnelle.
Les savants expliquent que cette parole souligne le caractère éphémère de la prospérité et du prestige mondains : ce qui s’élève peut aussi retomber. Elle ne donne pas de raison de rejeter la réussite, mais met en garde contre l’orgueil et l’attachement à celle-ci. La défaite d’Al-'Adhbâ' montre en outre qu’une réputation passée ne garantit pas une victoire durable.
- Ne laisse pas la réussite te rendre orgueilleux : les accomplissements et le prestige peuvent changer.
- Réagis à la défaite avec calme et accepte que les résultats ne correspondent pas toujours aux attentes.
- Apprécie ce que tu as, mais ne fonde pas ta valeur personnelle sur les victoires mondaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.