Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m'a informé en disant : Baqiyya ibn al-Walid nous a rapporté en disant : Shu'ba m'a rapporté en disant : Humayd at-Tawil m'a rapporté, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Un bédouin a fait une course avec le Messager d'Allah ﷺ et l'a devancé. Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ en furent comme peinés dans leurs âmes. Lorsqu'on lui parla de cela, il dit :
« C'est un droit d'Allah que rien ne s'élève en ce monde sans qu'Il ne l'abaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah rabaisse l’orgueil lié aux choses de ce monde, même lorsqu’il se manifeste dans une course.
Arabe qui vivait traditionnellement en nomade dans le désert.
Se placer au-dessus des autres et devenir orgueilleux.
Faire disparaître la position élevée ou l’orgueil de quelqu’un.
Les savants soulignent que cette parole met en garde contre l’orgueil et l’attachement au statut mondain. La course montre que le Prophète ﷺ ne rejetait pas les activités humaines ; la leçon est que la réussite ne justifie pas de se croire supérieur aux autres. Ces mots décrivent la sagesse et la puissance d’Allah ; ils n’énoncent pas une règle selon laquelle chaque victoire ou élévation serait immédiatement suivie d’un déclin visible.
- Gagne ou réussis sans rabaisser les autres ni te placer au-dessus d’eux.
- Apprends aux enfants comme aux adultes que perdre dans le sport n’est pas une raison d’avoir honte ou de se mettre en colère.
- Lorsque tu acquiers du prestige ou que tu réussis, fais-en usage avec gratitude et humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.