Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3593

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Sa'îd ibn 'Abd ar-Rahmân m'a informé, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après Yahyâ ibn 'Abbâd ibn 'Abdallâh ibn az-Zubayr, d'après son grand-père, qu'il disait :

« Le Messager d'Allah ﷺ attribua, l'année de Khaybar, quatre parts à az-Zubayr ibn al-'Awwâm : une part pour az-Zubayr lui-même, une part pour les proches (destinée à Safiyya bint 'Abd al-Muttalib, la mère d'az-Zubayr), et deux parts pour le cheval. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Khaybar, az-Zubayr reçut une part pour lui-même, une part pour un parent et deux parts pour son cheval.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une oasis et une zone fortifiée au nord de Médine, où les musulmans menèrent une expédition la septième année après l’Hégire.

part

Une portion attribuée du butin de guerre selon la répartition établie par le Prophète ﷺ.

part d’un parent

Une part accordée à un parent ; dans ce cas, elle était destinée à Safiyya bint Abd al-Muttalib.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un cheval recevait une part propre dans la répartition du butin, en plus de celle du cavalier. Dans ce cas, le récit mentionne deux parts pour le cheval ainsi qu’une part pour un parent. Les juristes examinent les modalités précises de la répartition et ses conditions ; ce récit, à lui seul, ne fixe pas toutes les règles pour chaque situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez une répartition selon les règles convenues, et non selon les préférences personnelles.
  2. Définissez clairement à l’avance qui a droit à quelle part lorsque des ressources sont mises en commun.
  3. Prenez en considération avec soin et équité les efforts et les contributions des personnes et des ressources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.