Sunan an-Nasa'i, hadith 3602
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
Abou Bakr ibn Nafi' nous a rapporté, il a dit : Bahz nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, il a dit : Thabit nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : {Vous n'atteindrez la piété que si vous dépensez de ce que vous aimez}, Abou Talha dit :
« Notre Seigneur nous interrogera certainement sur nos biens. Je te prends à témoin, ô Messager d'Allah ﷺ, que j'ai consacré ma terre à Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit alors : « Fais-en profiter tes proches, notamment Hassan ibn Thabit et Ubayy ibn Ka'b. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Talha fit don de sa terre bien-aimée et reçut le conseil de la donner à ses proches.
La tradition en indique le contexte : après la révélation du verset sur le fait de dépenser ce que l’on aime, Abu Talha consacra sa terre à Allah. Le Prophète ﷺ lui indiqua ses proches Hassan ibn Thabit et Ubayy ibn Ka'b.
La piété et la vertu ; ici, liées à la recherche de la récompense d’Allah.
Consacrer un bien à la charité et au bien-être d’autrui afin de rechercher l’agrément d’Allah.
Membres de la famille liés à une personne par le sang.
Les savants en déduisent que l’aumône accordée aux proches dans le besoin les aide tout en renforçant les liens familiaux. Le conseil du Prophète ﷺ montre qu’un donateur peut choisir soigneusement les causes à soutenir et donner la priorité à ses proches. Pour une donation perpétuelle, sa destination et ses conditions doivent être clairement consignées ; les règles précises varient selon les écoles juridiques et la forme du don.
- Lorsque vous faites l’aumône, choisissez délibérément quelque chose de précieux, et pas seulement ce dont il vous est facile de vous passer.
- En répartissant votre aide, pensez aussi aux proches qui ont besoin de soutien.
- Lors d’un don de terrain ou d’un autre bien, précisez clairement qui en bénéficie et sous quelles conditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.