Sunan an-Nasa'i, hadith 3603
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Saïd ibn Abd ar-Rahman nous a informés en disant : Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Omar, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Omar a dit au Prophète ﷺ :
« Les cent parts que je possède à Khaybar — je n'ai jamais acquis de bien qui me soit plus cher que celui-ci, et je souhaite le donner en aumône. » Le Prophète ﷺ répondit : « Conserve le capital et consacre ses fruits aux bonnes œuvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar fit don des revenus de son bien le plus cher, et non du capital.
Le bien d’origine lui-même ; ici, les parts d’une terre à Khaybar.
Ce que produit le bien, comme une récolte ou des revenus financiers.
Une aumône consacrée à des œuvres de bien licites.
Les savants classiques déduisent de ce récit la forme fondamentale du waqf : le bien est conservé et ses revenus sont affectés à la charité. Le propriétaire peut en fixer la destination, à condition qu’elle soit licite. Les écoles juridiques discutent de diverses précisions, telles que les conditions de validité et de caractère contraignant d’un waqf, mais reconnaissent ce récit comme un argument important en faveur de l’affectation d’un bien à une utilité durable.
- Choisissez une forme de charité qui procure un bienfait durable, par exemple en mettant un bien à disposition de façon pérenne.
- Lors d’un don, précisez clairement que le bien d’origine doit être conservé et comment ses revenus seront utilisés.
- Donnez d’un bien qui vous est cher et affectez-le à une destination qui profite concrètement aux gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.