Sunan an-Nasa'i, hadith 3604
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Mouhammad ibn Abdillah al-Khalandjî nous a rapporté à Bayt al-Maqdis en disant : Soufyân nous a raconté, d'après Oubaïdallah ibn Omar, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, d'après Omar (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Omar vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit : “Ô Messager d'Allah, j'ai acquis une richesse telle que je n'en ai jamais possédé de semblable. Je possédais cent têtes de bétail avec lesquelles j'ai acheté cent parts de Khaybar à ses habitants, et j'ai voulu par cela me rapprocher d'Allah, le Puissant et le Sublime.” Il ﷺ répondit : “Immobilise le capital et consacre les fruits en aumône.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a constitué un waqf en préservant le capital et en donnant ses revenus.
Donation pieuse où le bien lui-même est préservé et ses revenus affectés à un objectif déterminé.
Conserver le bien d’origine sans le vendre ni le distribuer comme une aumône ordinaire.
Les bénéfices produits par le bien, comme les revenus d’une terre.
Les savants déduisent des paroles du Prophète ﷺ qu’un waqf peut être constitué en préservant le bien d’origine et en affectant ses revenus à la charité. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions et les règles du waqf, notamment la définition de son objectif et la gestion soigneuse du bien. Ce hadith souligne également que donner en aumône un bien de valeur est un moyen de se rapprocher d’Allah.
- Lors d’un don important, envisagez un waqf qui procure durablement des revenus aux personnes dans le besoin.
- Précisez clairement qui gère le bien et à quoi ses revenus sont destinés.
- Gérez soigneusement le bien donné afin de préserver l’intention du donateur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.