Sunan an-Nasa'i, hadith 3605
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
Mouhammad ibn Moussaffa ibn Bouhloul nous a informés, il a dit : Baqiyya nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Salim al-Makki, d'après 'Oubaydallah ibn 'Omar, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, d'après 'Omar qui a dit :
« J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'une terre que je possédais à Thamgh. » Il a répondu : « Immobilise le fonds et donne ses fruits en aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar ﷺ reçut le conseil de conserver le terrain et d’en donner le rendement.
Nom du lieu où ʿUmar possédait le terrain en question.
Garder le terrain lui-même et ne pas le transférer comme une donation ordinaire.
Ce que produit ou rapporte le terrain, comme les récoltes ou des revenus.
Les savants déduisent de ce récit le principe du waqf : le bien d’origine est conservé, tandis que son rendement est consacré à la charité. Les conditions précises et la validité des différentes formes de waqf sont développées par les écoles juridiques ; ce récit souligne la distinction entre le bien et son utilité.
- Pour faire un don durable, réfléchissez à la manière de conserver un bien tout en faisant bénéficier durablement autrui de son rendement.
- Lors de la création d’un waqf, précisez clairement quel bien doit être conservé et qui recevra ses revenus.
Ce récit de Sahih al-Bukhari rapporte également la question de ʿUmar au sujet de son terrain et le conseil de le conserver et d’en donner le rendement.
Sunan an-Nasa'i · #3603 (Sahih)Ce récit sahih, dans le même chapitre, présente une narration apparentée concernant le don charitable de ʿUmar sous forme de terrain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.