Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Al-Ahnaf ibn Qays a rapporté :
« Nous étions partis pour le pèlerinage et nous arrivâmes à Médine avec l'intention d'accomplir le Hajj. Alors que nous étions dans nos logements en train de décharger nos montures, quelqu'un vint nous dire : "Les gens se sont rassemblés dans la mosquée et sont en proie à la panique." Nous nous y rendîmes et trouvâmes les gens attroupés autour d'un groupe au milieu de la mosquée, parmi lesquels se trouvaient Ali, Az-Zubayr, Talha et Sa'd ibn Abi Waqqas. Pendant que nous étions ainsi, Uthman ibn Affan arriva, vêtu d'un manteau jaunâtre dont il s'était couvert la tête. Il demanda : "Ali est-il ici ? Talha est-il ici ? Az-Zubayr est-il ici ? Sa'd est-il ici ?" Ils répondirent : "Oui." Il dit alors : "Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'adoration : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Quiconque achète le mirbad des Banou untel, Allah lui pardonnera' ? Je l'ai acheté pour vingt mille ou vingt-cinq mille, puis je suis venu informer le Messager d'Allah ﷺ qui m'a dit : 'Intègre-le à notre mosquée et tu en auras la récompense.'" Ils dirent : "Par Allah, oui." Il poursuivit : "Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'adoration : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Quiconque achète le puits de Rouma, Allah lui pardonnera' ? Je l'ai acheté pour telle et telle somme, puis je suis venu voir le Messager d'Allah ﷺ pour l'en informer. Il m'a dit : 'Fais-en une source d'eau pour les musulmans et tu en auras la récompense.'" Ils dirent : "Par Allah, oui." Il ajouta : "Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'adoration : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a regardé les visages des gens et a dit : 'Quiconque équipera ces hommes, Allah lui pardonnera', faisant référence à l'armée d'Al-Usra (Tabouk) ? Je les ai équipés au point qu'il ne leur manquait ni corde ni bride." Ils dirent : "Par Allah, oui." Il s'écria alors : "Ô Allah, sois témoin ! Ô Allah, sois témoin !""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman a constitué des biens durables en fondation et équipé l’armée de Tabuk.
Espace ouvert où l’on étalait les dattes pour les faire sécher.
Bien affecté de façon permanente à une œuvre utile, dont les revenus ou les services profitent aux gens.
Armée préparée pour l’expédition de Tabuk, connue comme l’expédition de la difficulté.
Les savants déduisent de ce récit que l’acquisition de biens et leur affectation permanente à l’intérêt général constituent une forme méritoire de charité. L’agrandissement d’une mosquée et la mise à disposition d’eau sont des exemples concrets d’une charité dont les bienfaits perdurent. Le soutien aux besoins communs de la communauté, comme l’équipement d’une armée, est également loué. Le récit souligne en outre que la récompense demeure auprès d’Allah, même lorsqu’une personne consacre ses biens à une cause collective.
- Contribuez à des équipements durables, comme un point d’eau ou un espace à usage collectif.
- Soutenez les projets communautaires indispensables par de l’argent, du temps ou des ressources utiles.
- Gardez une intention sincère et recherchez la récompense auprès d’Allah, non la reconnaissance publique.
Cette tradition sahih est transmise par une voie apparentée et complète le récit des contributions d’Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire aux événements concernant Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Cette tradition sahih précise que le Prophète ﷺ n’a laissé aucun bien en héritage ; ses biens ont plutôt été affectés à la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.