Sunan an-Nasa'i, hadith 3608
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyâd ibn Ayyoûb m’a rapporté en disant : Sa‘îd ibn ‘Âmir nous a raconté, d’après Yahyâ ibn Abî al-Hajjâj, d’après Sa‘îd al-Jurayrî, d’après Thumâma ibn Hazn al-Qushayrî qui dit : J’étais présent à la maison lorsque ‘Uthmân se pencha vers eux et dit :
« Je vous adjure par Allah et par l’Islam : savez-vous que lorsque le Messager d’Allah ﷺ est arrivé à Médine, il n’y avait pas d’eau douce potable autre que le puits de Roûma, et qu’il a dit : "Qui achètera le puits de Roûma pour y plonger son seau avec ceux des musulmans, en échange d’un meilleur au Paradis ?" Je l’ai acheté de mes propres deniers et j’y ai plongé mon seau avec ceux des musulmans, et aujourd’hui vous m’empêchez d’en boire au point que je dois boire l’eau de mer ? » Ils dirent : « Par Allah, oui. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’Islam : savez-vous que j’ai équipé l’armée d’al-‘Usra (Tabouk) de mes propres biens ? » Ils dirent : « Par Allah, oui. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’Islam : savez-vous que lorsque la mosquée est devenue trop étroite pour ses fidèles, le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Qui achètera le terrain de la famille d’un tel pour l’ajouter à la mosquée, en échange d’un meilleur au Paradis ?" Je l’ai acheté de mes propres deniers et je l’ai ajouté à la mosquée, et aujourd’hui vous m’empêchez d’y accomplir deux rak‘ats ? » Ils dirent : « Par Allah, oui. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’Islam : savez-vous que lorsque le Messager d’Allah ﷺ se trouvait sur le mont Thabîr, le Thabîr de La Mecque, accompagné d’Abou Bakr, de ‘Oumar et de moi-même, la montagne trembla, et le Messager d’Allah ﷺ la frappa du pied en disant : "Apaise-toi, ô Thabîr, car sur toi se trouvent un Prophète, un Siddîq et deux martyrs" ? » Ils dirent : « Par Allah, oui. » Il dit alors : « Allâhou Akbar ! Ils ont témoigné en ma faveur, par le Seigneur de la Ka‘bah ! » — voulant signifier qu’il est martyr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Othman rappelle sa générosité et la promesse de son martyre.
Pendant son siège, Othman s’adressa aux gens et leur rappela ses contributions ainsi que l’annonce de son martyre.
Un puits de Médine dont l’eau potable était rare à l’époque décrite dans cette narration.
L’armée équipée pour l’expédition de Tabouk à une époque de grande pénurie.
Un croyant d’une véracité exceptionnelle ; ici, ce titre désigne Abou Bakr.
Les savants déduisent de cette narration le mérite de la charité durable : Othman acheta le puits et ajouta un terrain à la mosquée au bénéfice de la communauté. La narration loue également le fait de consacrer ses propres biens à une juste cause et confirme l’annonce particulière du martyre d’Othman. L’achat et le don montrent que la charité sert la communauté sans que le donateur revendique un droit exclusif à l’usage commun.
- Soutenez les équipements apportant un bénéfice durable, comme les sources d’eau potable et les espaces de prière communs.
- Dépensez généreusement vos biens pour le bien-être d’autrui, sans faire de votre contribution un moyen de vous glorifier.
- Reconnaissez avec équité les bonnes actions avérées d’une personne, même en cas de désaccord.
Cette narration Sahih li-ghayrihi décrit elle aussi Othman appelant les personnes présentes à témoigner devant Allah de ses mérites.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne ses contributions et le rappel de ses paroles du Prophète ﷺ au sujet du martyre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.