Sunan an-Nasa'i, hadith 3606
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Al-Muʿtamir ibn Sulaymān nous a rapporté et a dit : J’ai entendu mon père raconter, d’après Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, d’après ʿAmr ibn Jāwān — un homme des Banū Tamīm — et cela parce que je lui ai dit :
« Que penses-tu de l’isolement d’Al-Aḥnaf ibn Qays ? » Il répondit : « J’ai entendu Al-Aḥnaf dire : “Je suis venu à Médine alors que j’accomplissais le pèlerinage. Alors que nous étions dans nos campements en train de décharger nos montures, quelqu’un vint nous dire : ‘Les gens se sont rassemblés à la mosquée.’ J’allai voir et trouvai les gens réunis ; au milieu d’eux se trouvait un groupe assis : c’étaient ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Az-Zubayr, Ṭalḥah et Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, qu’Allah leur fasse miséricorde. Lorsque je fus auprès d’eux, on annonça : ‘Voici ʿUthmān ibn ʿAffān qui arrive.’ Il arriva, vêtu d’un manteau jaunâtre. Je dis à mon compagnon : ‘Reste où tu es jusqu’à ce que je voie ce qu’il apporte.’ ʿUthmān dit alors : ‘ʿAlī est-il ici ? Az-Zubayr est-il ici ? Ṭalḥah est-il ici ? Saʿd est-il ici ?’ Ils répondirent : ‘Oui.’ Il dit : ‘Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n’y a point de divinité digne d’adoration : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète l’enclos à bestiaux de la famille d’un tel, Allah lui pardonnera » ? Je l’ai acheté, puis je suis allé voir le Messager d’Allah ﷺ et lui ai dit : « J’ai acheté l’enclos à bestiaux de la famille d’un tel. » Il a répondu : « Ajoute-le à notre mosquée et sa récompense sera pour toi. »’ Ils dirent : ‘Oui.’ Il poursuivit : ‘Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n’y a point de divinité digne d’adoration : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète le puits de Rūmah, Allah lui pardonnera » ? Je suis allé voir le Messager d’Allah ﷺ et lui ai dit : « J’ai acheté le puits de Rūmah. » Il a répondu : « Fais-en une source d’eau pour les musulmans et sa récompense sera pour toi. »’ Ils dirent : ‘Oui.’ Il ajouta : ‘Je vous adjure par Allah, en dehors de Qui il n’y a point de divinité digne d’adoration : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui équipe l’armée de la difficulté, Allah lui pardonnera » ? Je les ai équipés au point qu’il ne leur manquait ni corde ni bride.’ Ils dirent : ‘Oui.’ Il s’écria alors : ‘Ô Allah, sois témoin ! Ô Allah, sois témoin ! Ô Allah, sois témoin !’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUthmān a donné un terrain, une source d’eau et du matériel pour la cause d’Allah.
Dans la mosquée, ʿUthmān rappela aux témoins trois contributions antérieures : un terrain ajouté à la mosquée, le puits de Rūmah mis à la disposition des musulmans et du matériel fourni à l’armée d’al-ʿUsrah.
Terrain découvert ou lieu clos pouvant notamment servir de lieu de rassemblement ou de stockage.
Source d’eau de Médine qu’ʿUthmān acheta et mit à la disposition des musulmans pour leur eau potable.
Armée équipée pour l’expédition de Tabūk, à une période de grandes difficultés.
Les savants déduisent de ce récit qu’un bien peut être affecté à un avantage collectif durable et que le donateur est récompensé pour une telle œuvre charitable. L’instruction d’ajouter le terrain à la mosquée et de rendre le puits accessible pour l’eau potable illustre le waqf : un bien affecté à une finalité publique durable. Le récit montre également qu’il est permis de louer des œuvres bonnes avérées lorsque cela vise à témoigner et à établir la vérité.
- Choisissez une forme de charité aux effets durables, comme fournir de l’eau ou soutenir un équipement collectif.
- Précisez clairement l’objectif et les conditions d’un don afin que ses gestionnaires puissent utiliser le bien de manière responsable.
- Soutenez généreusement les besoins collectifs par de l’argent, du temps ou des moyens pratiques.
Cette transmission sahih traite du don de ʿUmar et complète le sujet des biens procurant un avantage durable.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Al-Aḥnaf rapporte lui aussi le témoignage des Compagnons lorsqu’ils rappellent les œuvres charitables de ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Cette transmission sahih expose les conditions de gestion d’une donation charitable et rejoint le thème de l’utilité durable du waqf.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.