Sunan an-Nasa'i, hadith 3609
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4Son père, Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
Abou Salama ibn Abd ar-Rahman a rapporté que lorsque les assiégeants encerclèrent Outhmane, celui-ci se pencha vers eux du haut de sa demeure et dit :
« Je vous adjure par Allah, y a-t-il parmi vous un homme qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, le jour où la montagne trembla sous nos pieds, alors qu'il la frappa du pied en disant : "Tiens-toi tranquille, car il n'y a sur toi qu'un Prophète, un Siddiq ou deux martyrs", et j'étais alors avec lui ? » Des hommes se levèrent pour attester ce fait. Puis il dit : « Je vous adjure par Allah, y a-t-il un homme qui a été témoin lorsque le Messager d'Allah ﷺ, le jour du Serment d'allégeance de Ridwan, a déclaré : "Ceci est la Main d'Allah, et ceci est la main d'Outhmane" ? » Des hommes se levèrent pour attester ce fait. Il poursuivit : « Je vous adjure par Allah, y a-t-il un homme qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, lors de l'expédition de l'Armée de la Difficulté (Tabouk) : "Qui fera une aumône qui sera acceptée ?" J'ai alors équipé la moitié de l'armée sur mes propres deniers. » Des hommes se levèrent pour attester ce fait. Il ajouta : « Je vous adjure par Allah, y a-t-il un homme qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Qui agrandira cette mosquée en échange d'une maison au Paradis ?" Je l'ai donc achetée avec mon propre argent. » Des hommes se levèrent pour attester ce fait. Enfin, il dit : « Je vous adjure par Allah, y a-t-il un homme qui a été témoin de la vente du puits de Rouma ? Je l'ai acheté avec mon propre argent et je l'ai rendu accessible aux voyageurs. » Des hommes se levèrent également pour attester ce fait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman rappela les sacrifices qu’il avait consentis pour la foi, la mosquée et les voyageurs.
Uthman prononça ces paroles alors qu’il s’adressait aux gens pendant son siège et les appelait à témoigner d’événements de sa vie.
Le serment d’allégeance que les Compagnons prêtèrent au Prophète ﷺ à al-Hudaybiyyah.
L’armée préparée pour l’expédition de Tabuk, une campagne difficile.
Un puits que Uthman acheta et rendit accessible aux voyageurs.
Les savants déduisent de ce récit le mérite des dépenses volontaires au service de l’intérêt général, comme soutenir une armée, agrandir une mosquée et mettre de l’eau à disposition. La narration mentionne des mérites précis d’Uthman et souligne l’importance de l’aumône sincère faite avec ses propres biens. Les règles relatives au waqf islamique formel sont exposées séparément à partir d’autres textes et de conditions juridiques.
- Contribuez selon vos moyens aux équipements qui servent durablement la communauté, comme l’accès à l’eau et les lieux de prière.
- Dépensez avec l’intention de rechercher l’agrément d’Allah, et non l’admiration des gens.
- Reconnaissez équitablement les bonnes actions, mais considérez l’honneur et les biens comme des moyens de servir autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.