Sunan an-Nasa'i, hadith 3618
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي.
Younous ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Younous m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Salim m'a rapporté d'après 'Abdullah ibn 'Omar que le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied pas à un musulman de laisser passer trois nuits sans avoir son testament auprès de lui. » 'Abdullah ibn 'Omar a dit : « Depuis que j'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, il ne s'est pas écoulé trois nuits sans que mon testament soit avec moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le musulman tient son testament à jour et le garde à portée de main.
Document écrit précisant ce qu’une personne souhaite faire régler après son décès, dans les limites des règles islamiques.
Exhortation appuyée à ne pas attendre longtemps avant de rédiger ou de mettre à jour un testament.
Les savants classiques comprennent cet appel comme une incitation à agir sans tarder et à se préparer en permanence, notamment lorsqu’une personne a des dettes, des obligations ou des affaires à régler après son décès. Cette formulation n’impose pas à chaque musulman l’obligation générale de rédiger un testament : lorsqu’aucune disposition testamentaire n’est nécessaire, l’exhortation relève de la recommandation. En outre, un testament ne peut porter atteinte aux parts successorales fixées ; les règles relatives aux successions limitent ce qu’une personne peut léguer.
- Consignez clairement vos dettes, les biens confiés et vos obligations importantes, puis mettez ces informations à jour en cas de changement.
- Indiquez à vos proches où trouver votre testament et consultez des spécialistes afin de le rédiger conformément aux règles islamiques de succession.
- Ne remettez pas l’organisation de votre succession à la maladie ou à la vieillesse ; considérez-la comme une part de votre responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.