Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3619

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Wahb dire : Yunus et Amr ibn al-Harith m'ont informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis à un musulman qui possède quelque chose nécessitant un testament de passer trois nuits sans avoir son testament écrit auprès de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne ayant des dispositions testamentaires à prendre devrait rédiger son testament sans tarder.

Termes clés expliqués
testament

Déclaration écrite précisant ce qu’il convient de faire de certains biens ou affaires après le décès d’une personne.

trois nuits

Un avertissement clair contre le retard ; le texte ne fixe pas de délai d’attente obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que toute personne ayant des dispositions testamentaires à prendre devrait les consigner soigneusement par écrit, afin que ses droits et obligations ne soient pas perdus. La mention de trois nuits incite à agir sans tarder et à se préparer ; elle ne signifie pas qu’il faut attendre l’expiration de ce délai. Un testament reste soumis aux règles de l’héritage : il ne peut porter atteinte aux droits établis des héritiers, et un legs en faveur d’un héritier requiert le consentement des autres héritiers après le décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez par écrit vos souhaits importants, vos dettes et vos obligations, et conservez le document dans un endroit où des personnes de confiance pourront le trouver.
  2. Vérifiez régulièrement que votre testament correspond toujours à votre situation et respecte les règles islamiques de l’héritage.
  3. Discutez des droits financiers concernés avec vos proches afin d’éviter les malentendus et les conflits après votre décès.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.