Sunan an-Nasa'i, hadith 3620
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, il a dit : Malik ibn Mighwal nous a rapporté, il a dit : Talha nous a rapporté, il a dit : J'ai demandé à Ibn Abi Awfa :
« Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il laissé un testament ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Comment se fait-il que le testament soit prescrit aux musulmans ? » Il répondit : « Il a légué le Livre d'Allah comme testament. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas laissé de testament personnel, mais a renvoyé au Livre d’Allah.
Instruction consignée concernant les dispositions à prendre après le décès d’une personne.
Le Coran, que les musulmans suivent comme guide divin.
Les savants comprennent la réponse d’Ibn Abi Awfa comme une distinction entre un testament personnel portant sur les biens et l’héritage spirituel du Prophète ﷺ : il exhortait sa communauté à s’attacher au Coran. Cette tradition ne nie donc pas les règles islamiques relatives aux testaments ; celles-ci sont déterminées par d’autres textes et conditions juridiques. Les écoles juridiques abordent les testaments dans le cadre du droit successoral et limitent notamment ce qu’une personne peut léguer à des non-héritiers.
- Lisez régulièrement le Coran et tenez compte de ses directives dans vos choix.
- Consignez vos volontés financières clairement et à temps, dans le respect des règles islamiques de succession.
- Transmettez à votre famille non seulement des biens, mais aussi la connaissance et l’amour du Coran.
Cette tradition sahih traite également du testament et aide à situer le contexte juridique du sujet.
Sunan an-Nasa'i · #3619 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la discussion des règles relatives aux testaments.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette tradition sahih traite des limites du testament et complète ainsi la distinction entre héritage personnel et guidance religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.