Sunan an-Nasa'i, hadith 3628
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ".
‘Amr ibn ‘Alī nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Raḥmān nous a rapporté, il a dit : Sufyān nous a rapporté, de Sa‘d ibn Ibrāhīm, de ‘Āmir ibn Sa‘d, de son père, qui a dit : Le Prophète ﷺ lui rendait visite alors qu’il était à La Mecque, et il détestait mourir dans la terre d’où il avait émigré. Le Prophète ﷺ a dit :
« Qu’Allah fasse miséricorde à Sa‘d ibn ‘Afrā » ou « Allah fera miséricorde à Sa‘d ibn ‘Afrā ». Il n’avait qu’une seule fille. Il dit : « Ô Messager d’Allah, dois-je léguer toute ma fortune ? » Il répondit : « Non. » Je dis : « La moitié ? » Il répondit : « Non. » Je dis : « Le tiers ? » Il répondit : « Le tiers, et le tiers c’est beaucoup. Il vaut mieux que tu laisses tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens pour demander l’aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un legs ne peut porter que sur un tiers au maximum du patrimoine.
Disposition indiquant comment une partie des biens d’une personne doit être utilisée après son décès.
Membres de la famille ou autres personnes ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques.
Demander une aide financière à autrui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ne peut disposer par testament de plus d’un tiers de ses biens ; le reste de la succession revient aux héritiers. Les mots « un tiers, c’est beaucoup » soulignent qu’une part moindre est souvent préférable, surtout lorsque les héritiers ont besoin d’un soutien financier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la limite du tiers ; en outre, un legs en faveur d’un héritier nécessite l’accord des autres héritiers après le décès.
- Discutez suffisamment tôt du testament et de la succession avec des spécialistes afin de protéger les droits des héritiers.
- Lorsque vous prévoyez des dons par testament, tenez compte des besoins financiers de votre famille.
- N’opposez pas la prise en charge de vos proches à la charité : donnez de votre vivant et évitez de laisser vos héritiers dans le besoin sans nécessité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.