Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3633

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Walid al-Fahham nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Rabi'a nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, de son père, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ est venu rendre visite à Sa'd alors qu'il était malade. Sa'd lui dit :

« Ô Messager d'Allah, puis-je léguer les deux tiers de mes biens ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Puis-je en léguer la moitié ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Puis-je en léguer le tiers ? » Il répondit : « Oui, le tiers, et le tiers est beaucoup ou considérable. Certes, il vaut mieux que tu laisses tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un legs ne peut dépasser un tiers ; assurer la subsistance des héritiers est prioritaire.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ rendit visite à Sa'd alors qu'il était malade. Sa'd demanda quelle part de ses biens il pouvait léguer.

Termes clés expliqués
legs

Disposition concernant la répartition d'une partie des biens d'une personne après son décès.

héritiers

Membres de la famille ou autres personnes ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l'héritage.

tendre la main

Demander de l'aide ou de l'argent parce que l'on ne dispose pas de ressources suffisantes.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu'un legs à des non-héritiers peut représenter au maximum un tiers de la succession ; il est permis d'en léguer moins, et cela est ici encouragé. Les mots « un tiers, c'est beaucoup » soulignent la modération. Les intérêts des héritiers doivent être protégés, et il vaut mieux les laisser financièrement autonomes que dépendants d'autrui. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la limite d'un tiers ; selon la règle bien connue, un legs à un héritier exige le consentement des autres héritiers après le décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez de votre testament suffisamment tôt et veillez à respecter les droits de vos héritiers.
  2. Limitez les legs aux non-héritiers à un tiers au maximum de votre succession.
  3. Lors de la planification de votre succession, tenez aussi compte de l'autonomie financière de votre famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.