Sunan an-Nasa'i, hadith 3634
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après Hichâm ibn 'Ourwa, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit :
« Si les gens réduisaient leurs legs au quart, ce serait mieux, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le tiers, et le tiers est beaucoup ou grand." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas recommande de limiter le legs au quart des biens.
Instruction sur la manière dont une partie des biens d’une personne sera utilisée après son décès.
Un tiers du patrimoine ; la parole prophétique le qualifie de beaucoup.
Un quart du patrimoine, la limite qu’Ibn Abbas recommandait comme préférable.
Les savants classiques comprennent la parole d’Ibn Abbas comme une incitation à léguer moins que le maximum autorisé, afin qu’il reste davantage de biens aux héritiers. La règle de fiqh bien connue autorise un legs jusqu’à un tiers de la succession, une fois les dettes réglées ; tout dépassement nécessite le consentement des héritiers. Un legs en faveur d’un héritier requiert également le consentement des autres héritiers. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces règles générales, tout en présentant d’autres divergences quant aux détails de leur application.
- Lorsque cela convient, limitez le legs à moins d’un tiers afin de ne pas léser inutilement les héritiers.
- Consignez clairement vos souhaits et tenez compte des dettes ainsi que des droits des héritiers.
- Demandez conseil à une personne compétente afin de mettre votre testament en conformité avec les règles islamiques de succession.
Cette tradition rapporte le conseil du Prophète ﷺ à Sa‘d sur la part de ses biens qu’il pouvait léguer.
Sunan an-Nasa'i · #3633 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la même discussion sur les legs et leurs limites.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Cette tradition traite de la règle selon laquelle un musulman ne devrait pas laisser passer plusieurs nuits sans avoir consigné un legs qu’il souhaite faire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.