Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3632

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Wakīʿ nous a raconté en disant : Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d’après son père, d’après Saʿd, que le Prophète ﷺ lui rendit visite durant sa maladie. Il dit alors :

« Ô Messager d’Allah, dois-je léguer la totalité de mes biens ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « La moitié ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Le tiers ? » Il répondit : « Le tiers, et le tiers est beaucoup (ou considérable). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un testament peut porter sur un tiers de la succession au maximum.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ rendit visite à Saʿd pendant sa maladie. Saʿd lui demanda quelle part de ses biens il pouvait léguer : d’abord la totalité, puis la moitié, et enfin un tiers.

Termes clés expliqués
testament

Instruction concernant le sort d’une partie des biens d’une personne après son décès.

un tiers

L’une des trois parts égales de la succession.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un legs ne peut dépasser un tiers de la succession ; les mots « un tiers, c’est beaucoup » incitent à léguer moins lorsque cela profite aux héritiers. Les écoles juridiques classiques examinent également la règle selon laquelle un legs à un héritier légal requiert l’accord des autres héritiers. Les parts prescrites des héritiers restent la référence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la rédaction d’un testament, veillez à respecter soigneusement la succession et les droits des héritiers.
  2. Considérez le tiers comme un plafond, et non comme une somme qu’il faudrait toujours léguer en totalité.
  3. Pour les questions successorales complexes, consultez un spécialiste du droit successoral islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.