Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 18

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Abou Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abd Allah, m'a informé que 'Oubadah ibn as-Samit — qu'Allah l'agrée — qui avait participé à la bataille de Badr et était l'un des chefs lors de la nuit d'al-'Aqaba, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, alors qu'un groupe de ses compagnons se trouvait autour de lui :

« Prêtez-moi serment d'allégeance sur le fait de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas proférer de calomnie forgée entre vos mains et vos pieds, et de ne pas désobéir dans le bien. Celui d'entre vous qui respecte son engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et celui qui commet l'une de ces fautes et est puni ici-bas, cela lui servira d'expiation. Quant à celui qui commet l'une de ces fautes et qu'Allah couvre, son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il lui pardonne, et s'Il veut, Il le châtie. » Nous lui avons donc prêté serment sur tout cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La fidélité à Allah se manifeste en évitant les péchés majeurs et en obéissant à ce qui est bien.

Contexte et circonstances

Lors du serment d’al-‘Aqabah, le Prophète ﷺ demanda à ses Compagnons de s’engager à respecter ces commandements.

Termes clés expliqués
al-‘Aqabah

Lieu où les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ.

calomnie

Accusation grave et inventée qui porte atteinte à une personne innocente.

expiation

Châtiment dans ce monde qu’Allah peut faire servir à effacer un péché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les actes mentionnés sont de graves interdictions et que l’obéissance ne s’applique qu’à ce qui est bien. Celui qui est puni pour un péché ici-bas conformément aux règles reçoit ainsi une expiation ; celui qui ne l’est pas demeure soumis à la volonté d’Allah : Il peut lui pardonner ou le punir. Le péché d’association à Allah n’entre pas dans l’expiation terrestre mentionnée et requiert le repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la gravité de ces interdictions ; les conséquences juridiques précises de chaque acte sont établies à partir d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les biens, l’honneur et la vie d’autrui, et évitez toute forme d’injustice.
  2. Obéissez aux ordres tant qu’ils sont conformes au bien ; le péché ne justifie pas l’obéissance.
  3. Après une faute, revenez sincèrement à Allah et ayez confiance en Sa justice et en Sa miséricorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.