Sunan an-Nasa'i, hadith 3673
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْجِعْهُ " .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'Ibn al-Qasim, de Malik, d'Ibn Chihab, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman et de Mouhammad ibn an-Nou'man, qui tous deux lui ont rapporté d'après An-Nou'man ibn Bachir, que son père l'amena au Messager d'Allah ﷺ et dit :
« J'ai offert à mon fils un esclave qui m'appartenait. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « As-tu fait un don à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Reprends-le donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur offre des cadeaux.
Un bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.
Le père devait révoquer le don, car il n’avait pas traité tous ses enfants de manière égale.
Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir avec équité lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. L’école hanbalite souligne que l’égalité de traitement est une obligation ; les autres écoles insistent également sur l’équité, tout en discutant des différences quant à son statut juridique précis et à l’existence éventuelle d’un motif valable pour donner davantage à un enfant. L’ordre de reprendre le cadeau souligne qu’un don inégal sans justification est réprouvé.
- Tenez compte de l’équité envers tous vos enfants lorsque vous envisagez un cadeau de valeur pour l’un d’eux.
- Ne traitez pas vos enfants différemment sans bonne raison, au risque de susciter du ressentiment entre eux.
- Rectifiez un don inégal lorsqu’on vous signale qu’il n’est pas équitable.
Ce récit sahih traite lui aussi du don du père d’An-Nu'man et de la question de savoir si tous les enfants ont été traités de manière égale.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Ce récit sahih indique que la mère d’An-Nu'man a demandé à son mari de prendre le Prophète ﷺ à témoin, et rejoint le thème de l’équité entre les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.