Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3680

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après An-Nu'man, son père l'amena auprès du Prophète ﷺ pour le prendre à témoin d'un don qu'il lui avait fait. Le Prophète ﷺ demanda :

« As-tu fait un don semblable à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Je ne témoignerai pas d'une injustice. Ne souhaiterais-tu pas que tous tes enfants te traitent avec une égale bonté et un égal respect ? » Il répondit : « Si, certes. » Le Prophète ﷺ conclut : « Dans ce cas, non (je ne serai pas témoin). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne offre à une autre de son vivant.

témoins

Personnes qui attestent qu’un événement ou un accord a eu lieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent être équitables lorsqu’ils font des cadeaux à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner en faveur d’un don inégal et a souligné l’importance d’un traitement équitable. Les savants et les écoles juridiques apportent des précisions et divergent davantage sur l’obligation juridique exacte et ses exceptions ; un parent devrait éviter de favoriser un enfant sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement des cadeaux faits aux enfants et expliquez comment vous veillez à l’équité.
  2. Ne favorisez pas un enfant sans raison valable d’une manière qui pourrait susciter du ressentiment entre frères et sœurs.
  3. En cas de doute au sujet d’un don inégal, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.