Livre des cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3682

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

An-Nu'man a rapporté :

« Ma mère a demandé un cadeau à mon père, et il me l'a offert. Elle a dit : "Je ne serai satisfaite que lorsque tu auras pris le Messager d'Allah ﷺ comme témoin." Mon père m'a donc pris par la main, alors que j'étais encore un jeune garçon, et nous sommes allés voir le Messager d'Allah ﷺ. Il a dit : "Ô Messager d'Allah, la mère de ce garçon, la fille de Rawahah, m'a demandé un cadeau et elle souhaite que tu en sois témoin." Le Prophète ﷺ demanda : "Ô Bachir, as-tu d'autres enfants que celui-ci ?" Il répondit : "Oui." Le Prophète ﷺ demanda : "Lui as-tu donné un cadeau semblable à celui-ci ?" Il répondit : "Non." Le Prophète ﷺ dit alors : "Ne me prends donc pas comme témoin, car je ne témoigne pas d'une injustice." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un père doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.

témoin

Personne qui confirme qu’un événement ou un accord a eu lieu.

injustice

Traitement qui désavantage quelqu’un ou manque d’équité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils font des dons à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner d’un don dans lequel un autre enfant n’était pas traité à égalité. Les savants divergent sur l’obligation juridique précise et sur les exceptions fondées sur un motif valable ; ils soulignent qu’il faut éviter de favoriser un enfant sans raison juste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez vos enfants équitablement lorsque vous leur faites des cadeaux et expliquez toute différence par une raison juste.
  2. Pour un accord familial important, faites appel à des témoins, mais ne leur demandez pas d’entériner un partage inéquitable.
  3. Discutez des cadeaux avec votre conjoint et vos enfants afin d’éviter les malentendus et les ressentiments.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.