Sunan an-Nasa'i, hadith 3683
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Ahmad ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ubayd nous a raconté, il a dit : Isma'il nous a raconté, d'après 'Amir, qui a dit : J'ai été informé que Bachir ibn Sa'd vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, mon épouse 'Amrah bint Rawahah m'a ordonné de faire un don à son fils Nu'man, et elle m'a demandé de te prendre comme témoin de cela. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu d'autres enfants que lui ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Leur as-tu donné l'équivalent de ce que tu as donné à celui-ci ? » Il répondit : « Non. » Alors le Prophète ﷺ dit : « Ne me prends donc pas comme témoin d'une injustice. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les parents doivent traiter leurs enfants équitablement lorsqu’ils leur offrent des cadeaux.
Un don ou une offrande ; il s’agit ici d’un cadeau fait à un enfant.
Traiter les enfants de manière inégale lors de dons, sans raison équitable.
Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir avec équité lorsqu’ils font des dons à leurs enfants. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner d’un don inégal. Les savants divergent sur la qualification juridique précise et sur la question de savoir si des montants égaux sont toujours obligatoires ; ils examinent également les circonstances susceptibles de justifier une différence. En tout état de cause, le récit souligne que les parents doivent éviter le favoritisme et les conflits familiaux.
- Avant d’offrir un cadeau à l’un de vos enfants, demandez-vous si vous traitez équitablement les autres.
- Expliquez calmement à la famille la raison de toute différence éventuelle entre les dons.
- Refusez de témoigner en faveur d’un traitement injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.