Sunan an-Nasa'i, hadith 3684
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ " هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Abu Nu'aym nous a rapporté, il a dit : Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Amir, qui a dit : 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud m'a raconté. Et Muhammad ibn Hatim nous a informés, il a dit : Hibban nous a informés, il a dit : 'Abdullah nous a informés, d'après Zakariyya, d'après ash-Sha'bi, d'après 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ – et Muhammad a dit : il vint trouver le Prophète ﷺ – et dit :
« J'ai fait une aumône à mon fils, sois-en témoin. » Il demanda : « As-tu d'autres enfants ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Leur as-tu donné la même chose qu'à lui ? » Il répondit : « Non. » Alors il dit : « Devrais-je témoigner d'une injustice ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des cadeaux.
Bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.
Confirmer qu’un don a été effectué.
Traiter quelqu’un de façon inéquitable sans raison valable.
Les savants déduisent de cette tradition que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils font des dons à leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ a refusé de témoigner d’un don dont les autres enfants ne recevaient rien. Les savants divergent quant à la règle juridique précise et à la question de savoir si les montants doivent être égaux ou si une répartition conforme aux parts successorales suffit. Ils reconnaissent des raisons valables, comme un besoin particulier, comme exceptions pertinentes ; le favoritisme sans raison valable est désapprouvé.
- Avant de faire un don à un enfant, discutez-en ouvertement avec l’autre parent et évaluez si la répartition est équitable.
- Consignez soigneusement les dons et donnez une raison claire et équitable lorsqu’un enfant reçoit davantage.
- En cas de doute sur la répartition, demandez conseil à un savant qualifié avant de finaliser le don.
Cette tradition sahih rapporte que la mère d’an-Nu'man ibn Bashir insista pour que le Prophète ﷺ témoigne du don fait à son fils.
Sunan an-Nasa'i · #3685 (Sahih Isnaad)Cette tradition appuie la recommandation selon laquelle les parents doivent traiter leurs enfants équitablement lorsqu’ils leur font des dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.