Sunan an-Nasa'i, hadith 3705
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Mouhammad ibn Hâtim ibn Nou'aïm nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, Abdallah nous a appris, d'après Hanzalah, qui a entendu Tâwous dire :
« Certains de ceux qui ont rencontré le Prophète ﷺ nous ont informés qu'il a dit : "L'image de celui qui fait un don puis reprend son cadeau est semblable à celle d'un chien qui mange, vomit, puis mange son vomi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reprend un don volontaire est comparé à un chien.
Quelque chose qu’une personne offre volontairement à une autre.
Réclamer de nouveau ou récupérer un cadeau déjà donné.
Ce qu’un animal rejette de son estomac ; l’image sert ici à évoquer le fait de reprendre un don.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement qu’un donateur ne devrait pas reprendre un don qui a été achevé. La comparaison exprime une forte réprobation. Selon l’exception bien connue en fiqh, un père peut, sous certaines conditions, reprendre un don fait à son enfant ; les écoles juridiques en précisent les limites. Cette parole porte sur la reprise d’un don et ne constitue pas, à elle seule, une autorisation de rompre d’autres contrats.
- Réfléchissez bien avant de donner quelque chose, afin de ne pas chercher ensuite à le récupérer.
- Convenez clairement de toute condition liée à un don.
- Traitez équitablement les litiges portant sur des cadeaux et demandez l’avis d’un spécialiste si les droits ne sont pas clairs.
Cette tradition traite également de la réprobation de celui qui reprend son don.
Sunan an-Nasa'i · #3706 (Sahih)Cette tradition aborde l’exception selon laquelle un père reprend un don fait à son enfant.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Cette tradition évoque aussi la reprise d’un don et précise la portée de l’avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.