Sunan an-Nasa'i, hadith 3755
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés en disant : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté de Qatadah qui a dit : Souleymane ibn Hicham m'a interrogé sur la 'Oumra (don viager). J'ai répondu : Mouhammad ibn Sirine a rapporté de Chouraïh qui a dit :
« Le Prophète d'Allah ﷺ a jugé que la 'Oumra est valide. » Qatadah a dit : Et j'ai ajouté : An-Nadr ibn Anas m'a rapporté de Bachir ibn Nahik, d'après Abou Hourayrah, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « La 'Oumra est valide. » Qatadah a dit : Et j'ai ajouté : Al-Hassan avait coutume de dire : « La 'Oumra est valide. » Qatadah a dit : Az-Zouhri a déclaré : « La 'Oumra n'est valable que si l'on stipule qu'elle est pour le bénéficiaire et sa descendance après lui ; mais si sa descendance n'est pas mentionnée, alors la condition posée s'applique (et le bien retourne au donateur). » Qatadah a dit : On interrogea ensuite 'Ata' ibn Abi Rabah qui répondit : Jabir ibn 'Abdallah m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La 'Oumra est valide. » Qatadah a dit : Az-Zouhri a affirmé : « Les califes ne jugeaient pas conformément à cela. » 'Ata' a dit : « 'Abd al-Malik ibn Marwan a jugé conformément à cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation viagère est valable ; ses conditions déterminent à qui elle revient.
Donation accordée pour la vie de son bénéficiaire, dont le sort précis dépend des conditions convenues.
Les enfants du bénéficiaire et leurs descendants.
La tradition confirme qu’une ‘umra est une donation valable. Az-Zuhri distinguait la donation qui s’étend expressément à la descendance du bénéficiaire de celle qui ne le précise pas ; selon lui, la condition convenue s’applique. Les récits faisant état de décisions judiciaires divergentes montrent que les juristes doivent établir les conditions avec soin. Les conséquences juridiques sont détaillées différemment selon les écoles ; il convient donc de préciser clairement qui reçoit le bien et ce qu’il advient après le décès du bénéficiaire.
- Pour une donation viagère, indiquez par écrit qui reçoit le bien et si les droits sont transmis aux descendants du bénéficiaire.
- Discutez des conditions avant le transfert afin que le donateur et le bénéficiaire aient les mêmes attentes.
- Si les conditions ne sont pas claires, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique des successions et des biens.
Cette tradition sahih affirme également que la ‘umra est valable et confirme le sens essentiel de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #3753 (Hasan Sahih)Cette tradition traite du même type de donation viagère et apporte un contexte supplémentaire sur les règles relatives au bénéficiaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.